提起《白蛇传》，很多人都非常熟悉，尤其是那部家喻户晓的电视剧《新白娘子传奇》，其他还有徐克的电影版《青蛇》，以及京剧、昆曲等各个版本，但是你知道由外国演员出演、用英语以歌剧的形式唱出的《白蛇传》吗？可能国内观众不熟悉，但有很多国外观众知道 ，那就是由华裔著名作曲家周龙先生谱写，还获得过普利策音乐的歌剧《白蛇传》。6月9日，周龙在青岛大学举行，畅谈了《白蛇传》的创作。
周龙说，这部歌剧的剧本出自一位执法35年的新加坡裔联邦检察官林晓英 ，她在退休后重拾文学爱好，对《白蛇传》的故事格外着迷。一开始她只是想做一段咏叹调作为生日礼物送给自己的先生，所以找到周龙。对于歌剧，周龙并不陌生，他从童年就开始听歌剧，因为母亲就是一位歌唱家，但是创作歌剧还是第一次，对于林晓英的邀请，周龙开始并没有接受，他想写的是一部正剧，而不仅仅是咏叹调。后来，周龙和林晓英越聊越投机，又收到波士顿歌剧院和国际音乐节的联合委约，《白蛇传》成了一部大制作。
这样一部完全用东方的传说故事创作出来的歌剧，2011年开始在波士顿演出时备受欢迎，《白蛇传》在波士顿首演一共4场，其中第一场每张票的票价高达3000美元，竟然被抢购一空。更出乎意料的是，这部剧还获得了普利策音乐。
在为《白蛇传》作曲的时候，周龙要考虑的是如何把结合得非常流畅，“中国戏曲比如京剧、昆曲我很了解，西洋歌剧我也了解，但怎样把它们融合到一起而不生硬就很难。所以，我会把京剧的腔调引入到英文的吟诵中去。有点类似京剧念白，观众都能听清，但又有中国味儿在里面。在结合上，我花费了一些心思，所以写得很慢，这个歌剧写了三年。
因为演小青的是个美国演员，不可能让她去学京剧念白的腔调，周龙了解京剧的念白和韵腔，然后再结合英语的抑扬顿挫，“英语没有中国汉字的四声，但它有重音、强音、音节，然后我就按节奏把它拖开或者缩短，或者用连音滑音来处理。有点像无调性的感觉。所以一上台，观众会觉得，怎么又有点像京剧，又是英语，又有点像20世纪先锋派使用的念唱。所以这个序幕就把大家抓住了”。
周龙说，自己刚开始没有打算使用中国乐器，因为西洋乐器通过特别的奏法，也能表现中国乐器的声音，比如中国古琴的那种声韵。但是制作方强烈要求使用，所以周龙主要拿它来点缀，“基本都是使用西洋乐器，因为歌剧本来就是西洋的。但偶尔有一点笛声飘过来，或是二胡声，就会很有韵味，但绝对不能多，多就腻了”。
在当天的上，周龙还播放了一段歌剧《白蛇传》的视频，记者看到这部剧的幕间曲使用了唐诗。周龙说，这是他加进去的，“我们在研究剧本的时候，决定用春夏秋冬四个季节来代替四幕戏。然后我想起曾经做好的童声合唱，是柳元的、李白的四首和季节有关的唐诗，在四幕之间穿插进去作为幕间曲”。
视频中还有很多地方让记者“真惊了”，比如白娘子穿着婚纱，许仙是背电脑包而不是药包，许仙家是一排沙发。周龙说，歌剧《白蛇传》在外国人看来充满着异国情调，而在中国观众看来也是充满异国情调，其实自己刚开始也是这种感觉，“这个导演是耶鲁大学的戏剧学院教授伍德洛夫。他非常善于做这种简约的舞台处理。舞台布景只有一个金属框架做的桥，都是很化的。他用很鲜亮的大块颜色来表现四季。这个刚在演出时，很多人不能接受，觉得舞台处理太先锋了。我一开始也很惊讶，但慢慢也觉得挺漂亮的，有些地方，我还是了，比如白娘子说心痛，外国人直接往胸口上摸，但在我的下使用了号脉”。
此外，提起歌剧，很多观众都认为常“高大上”的高雅艺术，但是最大张伟经纪人刘迎近几年，一些大型歌剧比如《巴黎圣母院》《图兰朵》等进入到青岛，非常受欢迎。周龙说，随着网络的，很多年轻人对国际上的东西已经不生疏了，很多大型戏剧在国内已经被慢慢接受。相反，一些制作方在这方面却略显保守，“他们比观众保守，这在美国也是一样，他们觉得观众很保守，所以曲目选得非常保守。他们经常为了票房，怕观众不喜欢，其实是低估了观众，观众会自己识别并欣赏。”
本文由来源于325棋牌 325游戏中心唯一官方网站
网友评论 ()条 查看